有关标签‘美国地址’的问题
由 Laosan 于 三月 12th, 2009 回答。 分类:移民留学.
美国的行政区和我们国家基本相同,从大到小来说,首先是国家(美国),然后是州(相当于我们国家的省),州以下是市、县、镇。再接下来,当然就是具体的街道、号码等。
美国地址的写法,在顺序上,和我们国家正好相反。我们写地址的顺序是从大到小,而美国地址的写法是从小到大。另外,我们的地址在书写的时候,一般是写在一行,而美国的地址,通常是将街道、市县、州和邮编等分行来写。我们首先举个国内地址的例子,把它翻译成美国地址的写法看看。
比如:中国北京市朝阳区朝阳路88号1314
如果翻译成英文:
#1314, 88 Chaoyang Road
Chaoyang District
Beijing (邮编)
China
再来看一个美国的地址:
8000 Main Street
Los Angeles
CA, 90046
USA
分解一下看看。
8000 – 门牌号
Main Street – 街道
Los Angeles – 城市
CA – 州
90046 – 邮政编码
